Scrambled Translation Problem: A Problem of Denoising UNMT

Abstract

In this paper, we identify an interesting kind of error in the output of Unsupervised Neural Machine Translation (UNMT) systems like Undreamt1. We refer to this error type as Scrambled Translation problem. We observe that UNMT models which use word shuffle noise (as in case of Undreamt) can generate correct words, but fail to stitch them together to form phrases. As a result, words of the translated sentence look scrambled, resulting in decreased BLEU. We hypothesise that the reason behind scrambled translation problem is ’shuffling noise’ which is introduced in every input sentence as a denoising strategy. To test our hypothesis, we experiment by retraining UNMT models with a simple retraining strategy. We stop the training of the Denoising UNMT model after a pre-decided number of iterations and resume the training for the remaining iterations- which number is also pre-decided- using original sentence as input without adding any noise. Our proposed solution achieves significant performance improvement UNMT models that train conventionally. We demonstrate these performance gains on four language pairs, viz., English-French, English-German, English-Spanish, Hindi-Punjabi. Our qualitative and quantitative analysis shows that the retraining strategy helps achieve better alignment as observed by attention heatmap and better phrasal translation, leading to statistically significant improvement in BLEU scores.